Articles

(a) in English

“A Note on Modernity” in: Political Theory , Vol.7, No.1, Feb. 1979, pp. 123-137.;

“Revolutionary Consciousness” in: Philosophical Studies (Dublin), Vol. XXVII, 1980, pp.129-142.;

“The Roots of Modernity” in: The Independent Journal of Philosophy (Paris), Vol. IV, 1983, pp. 27-30.;

“Modernity and History” in: Diogenes , No. 123, Fall 1983, pp. 110-124;
reprinted in: A. Moulakis (ed.), The Promise of History . Essays in Political Philosophy, Berlin, de Gruyter, 1985, pp.22-32.;

“The Residue of Constructivism” in: J. M. Porter (ed.), Sophia and Praxis . The Boundaries of Politics, Chatham , N.J. , Chatham House Publishers, 1984, pp. 125-127.;

“The Decentralization and the New Urban Policy in France ” in: Urban Law and Policy (England) Vol. 7, Nr. 1, March 1985, pp. 57-74;

“Power, Legitimacy and Truth: reflections on the impossibility to legitimise legitimations of political order” in: A. Moulakis (ed.), Legitimacy/Légitimité, Berlin, de Gruyter, 1985, pp. 96-104.;

“On the Para-Moral Principles of Early Modern Society. A Contextual Analysis of the Maxims of La Rochefoucauld” in: History of European Ideas (Israel/England), Vol. 7, No.1, 1986, pp.67-84.;

“The Cosmology of the Architecture of Cities” in: Diogenes , No.156, Winter 1991, pp.1-31.;

“Chaos and Eros. On the Order of Human Existence”, in: Diogenes , No. 165, Vol.42, 1994, pp.111-132.;

“Introduction”, in: Diogenes , No. 165, Vol. 42, 1994, pp.v-vi.;

“The Paradise in Politics. A chapter in the story of negative cosmology”, in: The European Legacy , Vol. 7, No. 3, June 2002, pp. 293-329.;

“Introduction: The Eranos Experience”, in: E. Barone, M. Riedl, A. Tischel (eds.), Pioniere, Poeten, Professoren. Eranos und der Monte Verità in der Zivilisationsgeschichte des 20. Jahrhunderts, Würzburg, Königshausen und Neumann, 2004, pp. 9-19; (PDF)

“A Classical Prince: The Style of François Mitterrand”, in: Cooper, B./Embry, Ch. R. (eds.), Philosophy, Literature and Politics: Essays Honoring Ellis Sandoz. Columbia-London, University of Missouri Press, 2005, pp. 234-257;

“Chaos”, in: Grafton, A./Most, G. W./Settis, S. (eds.), The Classical Tradition, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 2010, pp. 190-191.;

“France and the Baltic States during the Presidency of François Mitterrand (1988-1995)”, in: Baltic Worlds, June 2011, Vol. IV:2, pp. 8-14.
Published also in: Baltic Worlds, Special issue: Transitions, Visions and Beyond. 9th Conference on Baltic Studies in Europe, 12-15 June 2011 (Sweden), pp. 2-8.;

“The True Form of Governments: The Constitutional Movements of Power”, in: John von Heyking, Thomas Heilke (eds.), The Primacy of Persons in Politics. Empiricism and Political Philosophy , Washington, D.C., The Catholic University of America Press, 2013, pp. 3-22.;

“Eric Voegelin`s Workshop”, in: Thomas Heilke, John von Heyking, (eds.), Hunting & Weaving. Empiricism and Political Philosophy, South Bend (Indiana), St. Augustine`s Press, 2013, pp. 232-251.;

“Reaching for a Bridge between Consciousness and Reality: The Languages of Eric Voegelin”, in: American Catholic Philosophical Quarterly, Vol. 88, Winter 2014, Issue No. 1, pp.103-116.;

“`The German Question is a European Question´. France and the Reunification of Germany. A critical assessment”, in: Michael Gehler, Maximilian Graf (eds.), Europa und die deutsche Einheit, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2017, pp. 161-202.;

(b) in German

“Diderot” in: Aufklärung und Materialismus im Frankreich des 18. Jahrhunderts , ed. A. Baruzzi, Munich 1968, pp. 99-132.;

“Das revolutionäre Bewußtsein” in Zeitschrift für Politik , Jg. 21, H.1, March 1974, pp.4-26.;

“Moderne Architektur – und die Hütten der Epigonen. Menschliches Bauen als politische Kunst der Vergangenheit” in: Der Monat , 30. Jg., H.2, Dec. 1978, pp.127-133.;

“Ansätze zu einer Phänomenologie der politischen Parteien in Frankreich”, in: Zeitschrift für Politik , Jg. 25, H.4, Dec. 1978, pp. 357-376.;

“Wider die Allmacht des Parlaments – Die Verfassungstheorie von Michel Debré” in: Der Staat. 18. Bd., H.2, 1979, pp.269-282.;

“Planen für die Renaissance der Stadt: Die neue Stadtentwicklungspolitik in Frankreich” in: Archiv für Kommunalwissenschaften , Jg. 22, Bd.I, 1983, pp. 74-90.;

“Flucht und Vertreibung. Das Schicksal der Deutschen im Osten am Ende des Zweiten Weltkriegs” in: Schulfernsehen , 20. Jg., H.5, Jan. 1984, pp.37-38.
reprinted in: Schulfernsehen , 21.Jg.,H.5,Jan. 1985, pp. 49-50.;

“Die Freiheit im Labyrinth. Amerikanische Wahlkämpfe sind chaotisch und schöpferisch zugleich” in: Süddeutsche Zeitung , No. 255, Nov. 3-4, 1984, p.I.; (PDF)

“Nationen, Minderheiten, Rassenwahn. Osteuropa und die Deutschen 1914-194” in: Schulfernsehen , 21. Jg., H.5, Jan. 1985, pp. 45-48
reprinted in: Schulfernsehen , 23. Jg.,H.4, Dec.1986, pp. 55-58.;

“Stimmungen der Modernität – hat heutige Kultur noch Zukunft?” in: Universitas , 4O.Jg., No.465,H.2, Feb. 1985, pp. 143-152 (abr. and rev. German version of “Modernity and History”).;

“Das Paradox der Macht. Anmerkungen zur Regierungspraxis in Washington, Paris und Bonn” in: Süddeutsche Zeitung , No. 188, Aug. 17-18, 1985, p.81; (PDF)

“Zweckvolle Lügen” in: Der Monat , NF, Die großen Kontroversen I, No. 296, 1985, pp. 214-218,
reprinted in: Nürnberger Blätter , 2.Jg., No.4, Sept.- Nov. 1986, pp. 1-2.;

“Die stille Revolution. Das politische Frankreich in einer radikalen Veränderung” in: Süddeutsche Zeitung , No. 257, Nov. 8-9, 1986, pp.165-166.;

“Das Experiment mit Macht und Freiheit. Die zweite Gründung der USA vor 200 Jahren” in: Süd­deutsche Zeitung , No. 168, July 25-26, 1987, p. IX.;

“Die Rivalen des Schöpfers. Über die Pläne moderner Architekten zur Erlösung der Welt” in: Frankfurter Allgemeine Zeitung , No. 83, April 9, 1988.;

“In urbe mundus. Weltspiegelungen und Weltbemächtigung in der Architektur der Stadt” in: Eranos-Yearbook 55-1986, Frankfurt 1988, pp. 303-347.;

“In der Epoche des Eurorealismus” in Süddeutsche Zeitung , No. 271, Nov. 24, 1988, p. 13.;

“Zwischen Hybris und Humanität. Die Krise des Menschen im 20. Jahrhundert” in: Das heutige Menschenbild , ed. M. Svilar, Bern 1989, pp. 235-255, also published, in slightly abbreviated form, in Nürnberger Blätter , No. 9, Jg. 4, Dec. 1988 – Febr. 1989, pp. 3-6.;

“Verhängnisvolle Verheißung. Das Gottesmotiv im europäischen Denken – und die Katastrophe, in die es führte” in: Süddeutsche Zeitung , No. 285, Dec. 10-11, 1988, p. 141 (excerpts from “Zwischen Hybris und Humanität”).;

“Verhängnisvolle Verheißung. Die Vergöttlichung des Menschen im europäischen Denken und die unmenschlichen Folgen” in: Individualität . Europäische Vierteljahresschrift, No. 21, March 1989, pp. 66-71 (Reprint of the article in the Süddeutsche Zeitung ), and in: Dogmendämmerung . Zwischen Glauben und Denken. Texte zur Philosophie des Christentums, Ostfildern 1994 (=edition tertium), pp. 56-66.;

“Die Schneisen zur Freiheit. Frankreich auf dem Weg in die Große Revolution von 1789” in: Süddeutsche Zeitung , No. 99, April 29-30, May 1, 1989, p. I.; (PDF)

“Die atlantische Zivilisation. Über die Entstehung der einen Welt des Westens” in: P. Haungs, ed., Europäisierung Europas ?, Baden-Baden 1989, pp. 41-54.;

also published in abbreviated form, in: Neue Zürcher Zeitung , No. 215, Sept. 16-17, 1989, pp. 65-66.;

“Die klassischen Wege der modernen Stadtarchitektur. Antworten auf `Babylon'” in: Neue Zürcher Zeitung , No. 160, July 13, 1990, p. 67 (Excerpts from: Stadtarchitektur Spiegel der Welt).;

“Wie Städte regiert werden” in: Neue Zürcher Zeitung , No. 250, Oct. 27-28, 1990, p. 25.;

“Brief aus Ascona. Das Abenteuer Eranos” in: Süddeutsche Zeitung , No. 195, August 24-25, 1991, p.131.; (PDF)

“Eranos-Tagung 1991” (Interview), in: LiLit. Zeitschrift für Religionswissenschaft , H.5, 1991, pp.29-32.;

“Die Erzählung der Zukunft. Zur Geschichte unserer Zukunftsgeschichten” in: Neue Zürcher Zeitung , Nr. 50, Febr. 29-March 1, 1992, p. 69.;

“Die Nacht des Bösen. Platos Idee des bösen Menschen” in: Neue Zürcher Zeitung , No. 272, Nov. 21-22,1992, pp.69-70.;

“Sprache der Menschenrechte. Für Lieblose.” in: Frankfurter Allgemeine Zeitung , No. 286, Dec. 9,1992, p. N5.;

“Der demokratische Sonnenkönig. Wie François Mitterrand im Elysée-Palast seine Macht ausübt” in: Süddeutsche Zeitung , No.159, July 14, 1993, p.11.;

“Imagines Imaginationis”, in: Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte , 45. Jg., H.3, 1993, pp. 193-202 (German version of the Italian original);

“Des freien Menschen Renaissance” in: Freie Presse (Chemnitz), No.12, March 24, 1994;

“Inszenierung der Metropolis. Der ‘Chaosmos’ städtischer Architektur” in: Universitas , 50.Jg., No.584, Febr.1995, pp. 130-140;

“Rom darf nicht brennen. Antworten auf: Politische Theorie und Ideengeschichte – wozu?” in: Politische Theorie und Ideengeschichte im Gespräch , ed. H.Kramer,Vienna 1995, pp. 258-262;

“Die Stimme der Zukunft. Deutsch-französische Beziehungen unter François Mitterrand – ein Rückblick” in: Süddeutsche Zeitung , No. 110, May 13-14, 1995, p.II;

“In der Mitte der Macht herrscht Stille. Erinnerungen an François Mitterrand” in: Süddeutsche Zeitung , No. 7, Jan. 10, 1996, p. 11.;

“Räume der Gelehrsamkeit. Die Architektur der Akademie” in: Europäische Sozietätsbewegung und demokratische Tradition , eds. K. Garber/H. Wismann, Vol. II, Tübingen 1996, pp. 1699-1722;

“Roben für Robespierre. Roberto Racinaros Haftgeschichte entlarvt den Tugendterror italienischer Richter”, in: Süddeutsche Zeitung , No. 285, Dec. 10, 1996, p. 13.;

“Welchen Patriotismus braucht Europa? – Die Entzauberung des Stiers. Ein Plädoyer für eine europäische Imagination” in: Süddeutsche Zeitung , No. 77, April 4, 1997, p. 11;

“Portmann und Eranos ” (in coll. with E. Hornung), in: Uni Nova. Wissenschaftsmagazin der Universität Basel , No. 79/80 (“Adolf Portmann zum 100. Geburtstag”), May 1997, pp. 112-113;

“Die Macht der Freundschaft. François Mitterrands Regierungsstil” in: Süddeutsche Zeitung , No. 73, March 28-29, 1998, p. III.;

“Auf dem Athos strahlt eure Zivilisation! Im Untergrund lebendige Geschichte – ein Gespräch in Thessaloniki über Byzanz und Maastrichts bürokratische Kreuzfahrer”, in: Süddeutsche Zeitung , No. 89, April 18-19,1998, p. II.;

“Ein klassischer Fürst. François Mitterrand im Spiegel einer vergleichenden Regierungslehre”, in: B. Sauzay/R. von Thadden (eds.), Mitterrand und die Deutschen , Göttingen 1998 (= Genshagener Gespräche, vol. II), pp. 78-106;

“Denken ist ein Fest. Über die paradigmatische Wirklichkeit menschlicher Gemeinschaft”, in: B. Henningsen, C. Beindorf (eds)., Gemeinschaft. Eine zivile Imagination , Baden-Baden 1999, pp. 233-252.´;

“Die Stadt der Politik”, in: G. von Graevenitz (ed.), Die Stadt in der Europäischen Romantik , Würzburg 2000, pp. 273-276;

“Eine späte und nun lange Freundschaft”, in: Facies·Facetten. In memoriam Wolfgang Bauer , Li-yun Bauer-Hsieh (ed.), Taipei 2000, pp. 84-86;

“Eine patriotische Rede über den europäischen Körper”, in: W. Leidhold (Hrsg.), Politik und Politeia. Formen und Probleme politischer Ordnung. Festgabe für Jürgen Gebhardt zum 65. Geburtstag, Würzburg, Königshausen und Neumann, 2000, S.341-346;

“Wie schön kann Baierbrunn sein? Zur Gestalt einer Gemeinde, wie sie planerische Politik schafft”, in: Baierbrunner Post , Dec. 2001, pp. 2-3;

“Weitsicht eines rebellischen Realisten. Die Vision des François Mitterrand oder: Wie Weltgeschichte gemacht wird – Frankreich und die deutsche Einheit”, in: Süddeutsche Zeitung, No.70, March 23-24, 2002, p. II.;

“Die Werkstatt Eric Voegelins”, in: Zeitschrift für Politik , Vol. 49, No. 1, March 2002, pp. 83-95;

“Im Namen der Freiheit. Wir haben dieselben Rechte, aber nicht dieselben Begabungen: Wieso wir dringend Eliten brauchen”, in: Süddeutsche Zeitung, May 28-29, 2005, No. 120, p. I.;

“Die Irrtümer des Helmut Kohl. Der Ex-Kanzler kritisiert das deutsch-französische Verhältnis und zeichnet damit ein historisch falsches Bild”, in: Süddeutsche Zeitung, No. 270, Nov. 23, 2005, p. 2;

“Das Projekt Demokratie. Die Freiheit und ihre Verfassung”, in: Die Gazette (Munich), No. 8, Dec. 2005, pp. 17-21;

“Prüfung der Macht. Zu den “Erinnerungen” von Helmut Kohl”, in: Merkur, No. 3, Vol. 60.,
March 2006, pp. 265-270;

“Frankreichs Sprung in die Moderne”, Interview, Salzburger Nachrichten, May 25, 2007, p. 1, 10;

“Ein Schwabe im Elysée. Vom Abenteuer des Forschens in der Innenwelt von Regierungen”, in: französisch heute, No. 3, 2007,
pp. 273-281.;

“Das Paradies in der Politik. Ein Kapitel negativer Kosmologie”, in: Sapientia, LXII, Vol. 221/222, 2007, pp. 77-128;

“Schöpferische Befürchtungen. Das Ereignis der deutschen Wiedervereinigung in den präsidentiellen Gesprächen von François Mitterrand: 1990-1995”, in: P. Huse, I. Dette (eds.), Abenteuer des Geistes – Dimensionen des Politischen. Festschrift für Walter Rotholz, Baden-Baden, Nomos, 2008, pp. 255-270;

“Vom Anfang der politischen Philosophie. Zivilisation als zweite Geburt”, in: Die Gazette, No. 18, Summer 2008, pp. 61-65;

“Prophetische Politik: Ein Thema im Denken Platons”, in: P. Nitschke (ed.), Politeia – Staatliche Verfaßtheit bei Platon, Baden-Baden, Nomos, 2008, pp. 105-122;

“Unsere Oligarchen. Tilo Schabert, Manuel Knoll und Alexander von Pechmann im Gespräch über die postdemokratische Demokratie”, in: Die Gazette, No. 26, Summer 2010, pp. 14-22;

“Frankreich und die baltischen Staaten in der Zeit der Präsidentschaft von François Mitterrand 1988-1995”, in: N. Götz, J. Hecker-Stampehl, Stephan Michael Schröder (eds.), Vom alten Norden zum neuen Europa: Politische Kultur im Ostseeraum. Festschrift für Bernd Henningsen, Berlin, Berliner Wissenschaftsverlag, 2010, pp. 315-333;

“Philosophie ist heute unverzichtbar, weil …”, in: L. Trabert (ed.), Philosophischer Wegweiser, Freiburg-München, Verlag Karl Alber, 2010, pp. 164-165;

“Poesie und Apokalypse”, in: Die Gazette, No. 29, Spring 2011, pp. 69-71;

“Im Netz der Kulturen und Zivilisationen geschichtsschaffende Menschen: Ein Streit” in: P. Nitschke (ed.), Der Prozess der Zivilisationen: 20 Jahre nach Huntington. Analysen für das 21. Jahrhundert, Berlin, Frank & Timme, 2014, pp. 167-179;

“Verwirrspiel der Zivilisationen. Eindrücke von einem Aufenthalt als Gastprofessor in China” in: Stimmen der Zeit, No. 1, January 2015, pp. 59-61;

“Zu einer Brücke zwischen Wirklichkeit und Bewusstsein hin. Die Sprachen Eric Voegelins”, in: Hans-Jörg Sigwart (ed.), Staaten und Ordnungen. Die politische und Staatstheorie von Eric Voegelin, Baden-Baden, Nomos, 2016, pp. 239-254;

„Homo cantor. Anmerkungen zum Menschen als einem zum Gesang begabten Wesen“ in: Barden-Zeitung. Mitteilungen der Prager Universitäts-Sängerschaft Barden zu München, Folge 2, 122. Jg., September 2019, pp. 25-28.

„Froschschenkel in Toronto“, in: konservativ?! Miniaturen aus Kultur, Politik und Wissenschaft, Berlin: Duncker & Humblot, 2019, p. 27-29.
Prepublication in; Der Freitag, Nr. 42, October 17, 2019, p. 34 (PDF)

“Die Politik der Körper”, in: Jahrbuch Politisches Denken 2018, Bd. 28, Berlin: Duncker & Humblot 2020, pp. 123-136.

 

 

(c) in French

“Modernité et Histoire” in: Diogène , No. 123, July-Sept. 1983, pp. 121-137 (French version of “Modernity and History”).;

“La conscience révolutionnaire” in: Revue des sciences philosophiques et théologiques (Paris), Vol. 70, No. 3, July 1986, pp. 365-392 (French version of “Das revolutionäre Bewußtsein”).;

“La cosmologie de l’architecture des villes” in: Diogène , No. 156, Oct.-Dec. 1991, pp. 3-31.;

“Affaire verbatim. De nouveaux éléments à charge” in: Le Point , No. 1093, August 28, 1993, pp.26-27.; (PDF)

“Le chaos et l’éros: L’ordre de l’existence humaine” in: Diogène , No.165, January-March 1994, pp.101-120.;

“Introduction”, Diogène , No.165, pp. 3-4;

“Paris – Bonn. Impressions d’Allemagne” in: Le Point , No. 1184, May 27, 1995, pp. 70-72;

“Le spectre d`un Etat policier” in: Libération , February 22-23, 1997, p. 15;

“Reflets du monde”, Le genre humain ,1998/1999, pp. 27-51;

“François Mitterrand et l`Allemagne”, in: Panoramiques , No. 53, July 2001, pp. 50-53.;

“Avant-Propos: Les Leçons d`Eric Voegelin à l`Université de Munich en 1964 sur le thème «Hitler et les Allemands»: Un Souvenir”, in: Eric Voegelin, Hitler et les Allemands , Paris 2003, pp. 13-16.;

“La mort d`Amérique …”, in: Le Figaro , Aug. 28, 2003, p. 11.;

“François Mitterrand et la réunification de l`Allemagne”, in: Commentaire, No. 109, Spring 2005, pp. 238-241.;

“L`union, une passion mitterrandienne”, in: Le Figaro, April 4, 2005.;

“1989, le retour de la question allemande: vers la réunification. Debate with Frédéric Bozo and Jean Musitelli”, in: La lettre de l`Institut François Mitterrand, No. 3, Oct. 2005, pp. 3-23.;

“Une herméneutique intercivilisatrice: L`École d`Eranos”, in: Existe-il une Europe philosophique?, ed. N. Weill, Rennes 2005, pp. 297-302.;

“Quand Helmut Kohl instruit à charge”,in: Le Monde, January 3, 2006, p. 19.;

“La réunification allemande, 20 ans après: le point de vue d`un Allemand à l`Élysée”, in: P. Filiu-Derleth (ed.), De la crise au nouvel ordre mondial: perspectives franco-allemandes. 42ième séminaire franco-allemand de Fischbachau January 27-29, 2010, Munich, Institut Français, 2011 = Cahiers de Fischbachau, No. 15, pp. 116-125.;

“Les Langages d`Eric Voegelin: Autour de la Conscience et de la Réalité”, in: Th. Gontier (ed.), Politique, Religion et Histoire chez Eric Voegelin, Paris 2011, pp. 14-30.;

“France – Allemagne, visions d`avenir. Le couple s`est inséré dans le cours de l`histoire”, in: La Croix , Sept. 21, 2012, p. 13.; (PDF); unabridged version (PDF);

“Retour sur la réunification de l`Allemagne”, in: Commentaire, no. 159, automne (Fall) 2017, pp. 547-553.;

(d) in Italian

“Imagines imaginationis” in: Filosofia e Teologia , V, No. 3, Sept. – Dec. 1991, pp. 367-376.;

“La creatività e il nulla. Due esperienze dell’architettura della città”, in: La città come destino dell’uomo . Esistenza, spazio, architettura, ed. G.Zarone, Naples 1994, pp. 11-26;

“Roma non deve bruciare. Tre riposte alla domanda: A che serve una teoria politica?”, in: ” La scienza dell`ordine. Saggi su Eric Voegelin , ed. G.F. Lami, G. Franchi, Rom 1997, pp. 163-169;

“Creare uomini. Sul rapporto tra potere e antropogonia”, in: Diritto e cultura , Vol. VI, No. 2, (July-Dec. 1996), 1998, pp. 117-149.;

“La coscienza rivoluzionaria”, in: Modernizzazione e Sviluppo , Vol. 9, No. 2/3, May-Dec. 1998, pp. 23-47.;

“Introduzione”, in: Eranos, Monte Verità, Ascona , ed. E. Barone, M.Riedl, A. Tischel, A. Fabris, F. Monceri, Pisa 2003, pp. 11-14.;

(e) in Spanish

“Modernidad e Historia” in: Diógenes ( Mexico City ), No. 123-124, Autumn-Winter 1984, pp.107-120 (Spanish version of “Modernity and History”).

“La cosmologiá de la arquitectura de las ciudades” in: Diógenes (Mexico City), No. 156, Oct.-Dec. 1991, pp.3-34.

“El caos y el eros: el orden de la existencia humana” in: Diógenes (Mexiko), No. 165, 1997, pp. 103-123;

“”Introducción”, Diógenes (Mexiko), No. 165, 1997, pp. 5-6.

“Un príncipe clásico. François Mitterrand frente a une lección comparada de gobierno”, in: Revista de Estudios Políticos (nueva época), No. 103, Jan.-March 1999, pp. 51-76.

“El Taller de Eric Voegelin”, in: Revista de Estudios Políticos (nueva época), No. 131, Jan.-March 2006, pp. 5 – 21.

(f) in Arabic

Arabic translation of “Modernity and History” in: Messbah El Fikr ( Cairo ), No. 66, Aug.-Oct. 1984, pp. 68-78.

Arabic translation of “The Cosmology of the Architecture of Cities”, in: Messbah El Fikr ( Cairo ), No.156, May 1994, pp.1-30.

Arabic translation of “Chaos and Eros”, in: Messbah El Fikr ( Cairo ), No. 165, March 1997, S. 171-198;

Introduction to No. 165 of Messbah El Fikr , ibid., S. 1-2.

(g) in Portugese

“Modernidade e História” in: Diógenes (Brasilia), No. 7, Julho-Dezembro 1984, p. 45-58 (Portuguese version of “Modernity and History”).

(h) in Chinese

Chinese version of “Modernity and History” in: Diogenes (Pei-ching), No. 1, 1985, 9, pp. 1-13.

Chinese version of “Chaos and Eros. On the Order of Human Existence” in: Diogenes (Pei-ching), No. 21, 1995.6, pp. 80-101.

(h) in Hindi

Hindi version of: “Modernity and History” in: Diogène Anthologie en hindi, No. 5, 1985, pp. 63-78.

(h) in Croatian

“Klasican vladar. François Mitterrand u zrcalu komparativne teorije vladavine”, in: politicka misao (Croatian political science review), Vol. 36, No. 2, 1999, pp. 158-178. (PDF)

(l) in Polish

“Klasyczny ksiaze. François Mitterrand w swietle porownawczej nauki o rzadzeniu”, in: STUDIA POLITYCZNE, No. 10, Warszawa 2000, pp. 61- 83.

(m) in Hungarian

“Eric Voegelin muhelyében”, in: Századvég, New series 59, No. 1, 2011, pp. 7-25.

“Eric Voegelin nyelvei – Tudat és valóság”, in: Századvég, New series 59, No. 1, 2011, pp. 103-118.

(n) in Lithuanian

“Prancuzija ir Baltijos kraštai F. Mitterrando prezidentavimo laikotarpiu”, in: Draugas – Lithuanian World-Wide News, Supplement “Kultura“, Jan. 7, 2012, Vol. CIII, No. 2, pp. 2-3 and Jan. 14, 2012, Vol. CIII, No. 5, pp. 2-3. (translation of: “France and the Baltic States during the Presidency of François Mitterrand”); (PDF)